轉載
撒旦(Satan)
魔界之王(The Devil)的自稱王號
路西法(Lucifer)墮落天使
為路西斐爾被神奪去名號後的名稱
(魔王的真實名)
更正: 請將morning star 改為 早晨之子
Lucifiel(路西斐爾):其意為「晨星(The Morning Star)」,是本質與能力最接近神、亦是為神首度造出的天使之一,其職務在於試探一切思想體對於神的忠誠。於神之子耶穌於天堂誕生時,路西斐爾因不肯跪拜而被判為逆天者,其名號也被奪取,更引發了著名的天使之戰。後因戰敗被打落地獄,成了墮天使之首、地獄七君王之一,自稱魔名「撒旦」。
Lucifer一字於中文中音譯亦頗多,有路西弗、路濟弗爾(簡明大英百科全書)、魯西弗(桂冠所版之失樂園)等譯。此處為《大美百科全書》之譯名。蓋Lucifer一字本為拉丁文。希伯來文聖經於以賽亞書14章12節中將巴比倫王稱為「發光者」,通俗拉丁文本聖經以Lucifer對譯之。Lucifer之拉丁字義小寫時有「含光」、「射光者」、「照耀者」之意;而大寫則為「金星」、「魔鬼首領」之意。英王詹姆士欽定本英文聖經中保留此字(此版聖經12節前半原文為How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning!)。中文和合本聖經中譯為「明亮之星」。人們認為Lucifer乃撒旦墮落前之名
講「撒旦」之前,有幾個觀念不得不先說:
(1)「撒旦」,於西伯來文中,乃敵對者、劇毒的光輝使者……等之意。
(2)「撒旦」之名,並非一個實名,僅為號稱。
(3)「撒旦」一詞,意味著「最惡的」之意,乃形容詞化身的名詞。 |