免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

和合版翻譯差

Proverbs 27:6
上帝KJV 朋友加的傷痕出於忠誠;仇敵連連親嘴卻是詭詐。

和合本/Strong 朋友 H157加的傷痕 H6482出於忠誠 H539;仇敵 H8130連連親嘴 H5390卻是多餘 H6280。

KJVLite Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful. note

Revelation 4:11
上帝KJV 主啊,你是配得榮耀、尊貴、權柄的;因為你創造了萬物,並且萬物是照你所喜愛的被創造而有的。

和合本/Strong 我們的主 G2962,我們的神 G2316,你是 G1488配 G514得 G2983榮耀 G1391、尊貴 G5092、權柄 G1411的;因為 G3754你 G4771創造了 G2936萬物 G3956,並且 G2532萬物是因 G1223你的 G4675旨意 G2307被創造 G2936而有的 G1526。

KJVLite Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.

TOP

和合版外邦人釋做希臘人,太差了
Romans 2:9
上帝KJV 將患難,困苦,加給一切作惡的人,先是猶太人,後是外邦人。

和合本/Strong 將患難 G2347、 G2532困苦 G4730加給 G1909一切 G3956作 G2716惡 G2556的人 G5590 G444,先是 G4412猶太人 G2453, G5037後是 G2532希臘人 G1672;

KJVLite Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

TOP

曼德拉

以前沒有這句
上帝KJV 說:「看哪,必有處女懷孕生子;人要稱他的名為以馬內利。」以馬內利翻出來就是『 上帝與我們同在』。

http://www.pcchong.net/Christology/Christology2.htm
耶穌(Jesus)
英文 Jesus 其實來自拉丁文,希臘文是   (Iesous) ,音譯自希伯來文  (Jehoshua 耶何書亞,民十三:16),簡寫為 Joshua 約書亞,意思是“耶和華是拯救”(Jehovah is salvation)。《馬太福音》記載耶穌降生的時候,主的使者向約瑟夢中顯現,說:“。。你要給他起名叫耶穌,因他要將自己的百姓從罪惡里救出來。”這正是耶穌名字的意義。在巴勒斯坦,“耶穌”這個名字很普遍,所以《聖經》特別指明是“拿撒勒人耶穌”(可一:24,約一:45,徒二:22等)。

Matthew 1:23 view_headline
上帝KJV 說:「看哪,必有處女懷孕生子;人要稱他的名為以馬內利。」以馬內利翻出來就是『 上帝與我們同在』。

和合本/Strong 說 G3004:必有童女 G3933懷孕 G1722 G1064 G2192生 G5088子 G5207;人要稱 G2564他的 G846名 G3686為以馬內利 G1694。(以馬內利翻出來 G3177就是 G2076神 G2316與我們 G2257同在 G3326。)

KJVLite Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

TOP

曼德拉

以前沒有這句
上帝KJV 說:「看哪,必有處女懷孕生子;人要稱他的名為以馬內利。」以馬內利翻出來就是『 上帝與我們同在』。

http://www.pcchong.net/Christology/Christology2.htm
耶穌(Jesus)
英文 Jesus 其實來自拉丁文,希臘文是   (Iesous) ,音譯自希伯來文  (Jehoshua 耶何書亞,民十三:16),簡寫為 Joshua 約書亞,意思是“耶和華是拯救”(Jehovah is salvation)。《馬太福音》記載耶穌降生的時候,主的使者向約瑟夢中顯現,說:“。。你要給他起名叫耶穌,因他要將自己的百姓從罪惡里救出來。”這正是耶穌名字的意義。在巴勒斯坦,“耶穌”這個名字很普遍,所以《聖經》特別指明是“拿撒勒人耶穌”(可一:24,約一:45,徒二:22等)。

Matthew 1:23 view_headline
上帝KJV 說:「看哪,必有處女懷孕生子;人要稱他的名為以馬內利。」以馬內利翻出來就是『 上帝與我們同在』。

和合本/Strong 說 G3004:必有童女 G3933懷孕 G1722 G1064 G2192生 G5088子 G5207;人要稱 G2564他的 G846名 G3686為以馬內利 G1694。(以馬內利翻出來 G3177就是 G2076神 G2316與我們 G2257同在 G3326。)

KJVLite Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

TOP

曼德拉效應,由一個人變成兩個人
Luke 8
27  耶穌上了岸,就有城裏一個被鬼魔附著許久的人迎面而來。這個人不穿衣服,不住房子,只住在墳塋裏。

28  他見了耶穌,就俯伏在他面前,大聲喊叫,說:「至高 上帝的 兒子耶穌,我與你有甚麼相干?求你不要叫我受苦。」

29  (是因耶穌曾吩咐污靈從那人身上出來。原來這污靈屢次抓住他;他常被人看守,又被鐵鏈和腳鐐捆鎖,他竟把鎖鏈掙斷,被鬼魔趕到曠野去。)

30  耶穌問他說:「你名叫甚麼?」他說:「我名叫『群』。」這是因為附著他的鬼魔甚多。

31  牠們就央求耶穌,不要吩咐他們到無底坑裏去。

32  那裏有一大群豬在山上吃食。牠們央求耶穌,准他們進入豬裏去。耶穌准了他們,

33  鬼魔就從那人出來,進入豬裏去。於是那群豬闖下山崖,投在湖裏淹死了。

Matthew 8
28  耶穌既渡到那邊去,來到革革沙人的地方,就有兩個被鬼魔所附的人從墳塋裏出來迎著他,極其兇猛,甚至沒有人能從那條路上經過。

29  他們忽然喊著說:「 上帝的 兒子耶穌,我們與你有甚麼相干?時候還沒有到,你就上這裏來叫我們受苦麼?」

30  離他們很遠,有一大群豬吃食。

31  鬼魔就央求耶穌說:「若把我們趕出去,就允許我們離開進入豬群罷!」

32  耶穌說:「去吧!」牠們就出來,進入豬群。全群忽然闖下山崖,投在海裏淹死了。

TOP

經文是否被刪改
11:8 耶和華叫摩西造火蛇?
民數記 21
6  於是 耶和華使火蛇進入百姓中間,蛇就咬他們。以色列人中死了許多。

7  百姓到摩西那裏,說:「我們怨讟 耶和華和你,有罪了。求你禱告 耶和華,叫這些蛇離開我們。」於是摩西為百姓禱告。

8  耶和華對摩西說:「你製造一條火蛇,掛在杆子上;凡被咬的,一望這蛇,就必得活。」

9  摩西便製造一條銅蛇,掛在杆子上;凡被蛇咬的,一望這銅蛇就活了。

TOP

這裏的上帝應譯作眾神,眾神在這裏代表邪神,這樣經文才合理。因如果是耶和華派惡靈,應直接用耶和華。
聖經很多時被人有心錯譯,令人將神,主,眾神,耶和華,邪神混淆,制造錯誤的三一神論。
撒母耳上10
10  次日,從 上帝那裏來的惡靈降在掃羅身上,他就在家中胡言亂語。大衛照常彈琴,掃羅手裏拿著短鎗。

11  掃羅把短鎗一擲,心裏說,我要將大衛刺透,釘在牆上。大衛躲避他兩次。

12  掃羅懼怕大衛;因為 耶和華離開自己,與大衛同在。

13  所以掃羅使大衛離開自己,立他為千夫長,他就領兵出入。

14  大衛作事無不精明, 耶和華也與他同在。

TOP

羅馬書5
13 (沒有律法之先,罪已經在世上;但沒有律法,罪也不算罪。
請看英文版,你便能明白保羅說什麼
For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.
但在沒有律法的時候,罪就不會被估算。

TOP

和合版錯釋成與基督分離

Romans 9:3
上帝KJV 為我弟兄,我骨肉之親,就是自己被 基督咒詛,我也願意。

和合本/Strong 為 G5228我 G3450弟兄 G80,我 G3450骨肉之 G2596 G4561親 G4773,就是 G1063自己 G846被咒詛 G331,與基督 G5547分離 G575,我也願意 G2172。

KJVLite For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

TOP

返回列表